Beranda > Film Korea, Soundtrack > Aspri Mera Ke Ya Mas (Cyrano Agency Soundtrack)

Aspri Mera Ke Ya Mas (Cyrano Agency Soundtrack)

Film-film Korea seringkali ‘memperkenalkan’ lagu-lagu keren yang kadang kurang populer di telinga orang awam seperti saya (penyanyi Yunani saya tahunya cuma Nana Mouskouri :P). Salah satunya adalah lagu ini. Aspri Mera Ke Ya Mas (There Will Be Better Days, Even For Us–what a wonderful title, huh :)) dari Agnes Baltsa yang menurut saya sumpah keren banget. Paduan musik bernuansa Yunani dan suara soprano Agnes Baltsa. Lagu ini diputer waktu Byung-hoon (Uhm Tae-woong) mempersiapkan acara kencan untuk eks-nya, Hee-joong dan si culun Sang-young di sebuah kafe.

cyrano agency

Menemukan liriknya lebih sulit dari menemukan lagunya (bisa dicari di 4shared.com), karena kebanyakan versi tulisan Yunani yang saya nggak tahu menahu mana ‘a’ mana ‘b’. Tapi setelah mencoba berbagai cara, akhirnya ketemu juga versi latin-nya🙂

Aspri Mera Ke Ya Mas (There Will Be Better Days, Even For Us)

by Agnes Baltsa

Tha… potiso m’ ena dakri mou almyró
Ton kero
Pikra kalokairia
Emaza konda sou na perno
Nekra peristeria
Yemise y avgui ton ourano

Tha… yiriso lipimeni panagia
Eye yia
Min kles to marazi
Mathe filachto na min kremas
Na les den pirazi
Tha ‘rthi aspri mera ke yia mas
Na les den pirazi
Tha ‘rthi aspri mera ke yia mas

Translate bahasa Inggrisnya:

i will water the time with my salt tears
i had grown used to spending bitter summer with you
i will come back
don’t be sad
say ‘it’s all right’
there will be better days, even for us

(hoo…liriknya juga keren kan? )

Kalo masih penasaran sama versi Yunani-nya (hihi):

Θα ποτίσω μ’ ένα δάκρυ μου  αλμυρό
Τον καιρό
Πικρά καλοκαίρια
Νμαθα κοντά σου να περνώ
Νεκρά περιστέρια
Γέμισε η αυγή τον ουρανό

Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά,
Νχε γειά
Μην κλαίς, το μαράζι
Μάθε φυλαχτό να μην κρεμάς
Να λες, δεν πειράζει
Θα ‘ρθει άσπρη μέρα και για μας

Να λες, δεν πειράζει
Θα ‘ρθει άσπρη μέρα και για μας

A little bit about Agnes Baltsa:

Agnes Baltsa, lahir 19 November 1944 di Lefkas, Yunani. Dia dikenal sebagai penyanyi mezzo-soprano. Ia pernah bergabung dengan Salzburg Festival (1974) dibawah bimbingan one of the best conductor in the world, Herbert von Karajan (namun kemudian ‘pisah’ tahun 1986 karena perbedaan pandangan). Performance terkenalnya adalah Carmen (George Bizet), dimana ia menyanyi bersama penyanyi tenor, Jose Carreras.

Agnes Baltsa

Agnes Baltsa

Agnes menunjukkan bakat musiknya sejak kecil. Pada usia 8 tahun, konon ia sudah mencoba-coba untuk composing lagu. Pada usia 14, ketika keluarganya pindah ke Athena, ia mulai belajar di Conservatoire. Di usia 21, ia mendapat beasiswa Maria Callas dan melanjutkan belajar ke Munich. Debut operanya dimulai ketika ia berumur 24 tahuns sebagai Cherubino (Le nozze di Figaro) di Frankfurt. Sementara debutnya di US dilakukan pada tahun 1971 sebagai Carmen di Houston Grand Opera.

Lagu Aspri Me ra sendiri bisa ditemukan dalam kumpulan Agnes Baltsa, Songs My Country Taught Me (1986), kumpulan lagu-lagu yang sangat bernuansa Yunani.

  1. Papoy
    Februari 3, 2012 pukul 11:08 am

    lagu ini pas banget dimasukin ke adegan flashback byung-hoon dan hee-joong. apalagi ditambah efek butiran2 debu (atau apalah itu) yg mengiringi perpindahan adegan dari masa ke masa. so very very cool. filmnya bagus, soundtracknya oke.

    kalo boleh tau, lagu lain yg nuansanya mirip2 seperti Aspri Mera Ke Ya Mas ini apa ya? atau sekalian film-nya kalo itu merupakan soundtrack. hehehe. thanks.

  2. Februari 8, 2012 pukul 2:07 pm

    wah apa ya? ada satu lagu Agnes Baltsa yang menurut saya cukup keren, tapi bukan soundtrack, judulnya ‘ToTreno Fevgi Stis Okto’. Janinto-Europa yang jadi ost drama Marry Me Marry juga bernuansa pop opera…Ha mang yeun-nya Allessandro Safina yang jadi ost Jewel in the Palace, mungkin?

  3. Maret 4, 2012 pukul 11:42 am

    benar banget,,, gara2 film ini gue jd tertarik gitu,,, padahal dulu yang tau nya cuma yo te amo yang rata2 orang uda pada tau..
    awal dengar jg gag tau ni bahsa apa gitu,,kirain spain semacam itu.🙂

  1. No trackbacks yet.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

gudangekspresi

say something

Membaca Filem

Meresensi film yang kami tonton

Korean Lyric

get Korean and Japanese lyrics here!

At The Movies

Film reviews and discussion by Amir Syarif Siregar

%d blogger menyukai ini: